1 00:00:03,003 --> 00:00:05,922 Dokkan Dokkan We're in luck 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 Dokkan Dokkan Paradise 3 00:00:09,176 --> 00:00:13,221 The Genki Dama bursts away 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,641 Go Go Let's do it 5 00:00:17,851 --> 00:00:23,606 There's a wriggling, mysterious energy 6 00:00:23,691 --> 00:00:29,570 I won't hold back, just you watch 7 00:00:29,655 --> 00:00:35,535 I'll protect you with my life 8 00:00:35,619 --> 00:00:41,749 Turn your courage to love into strength 9 00:00:41,834 --> 00:00:47,755 We'll overcome crises with carry-through spirit 10 00:00:47,840 --> 00:00:55,012 The tougher your opponent is, the greater the excitement 11 00:00:56,348 --> 00:00:59,225 Dokkan Dokkan We're in luck 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,520 Dokkan Dokkan Now's our chance 13 00:01:02,604 --> 00:01:08,109 Whooshing along on the lucky wind 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,070 Dokkan Dokkan We're in luck 15 00:01:11,155 --> 00:01:14,323 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 16 00:01:14,408 --> 00:01:21,497 Your soul already knows the answer 17 00:01:21,582 --> 00:01:25,209 Dragon Soul! 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,547 Kakarrot? 19 00:01:29,631 --> 00:01:32,216 Yeah, a lower-class warrior child, right? 20 00:01:32,301 --> 00:01:35,720 Nothing to do but send him off to some frontier planet, huh? 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,472 I suppose not. 22 00:01:40,684 --> 00:01:45,188 On Planet Vegeta, a baby boy cries for the first time. 23 00:01:45,272 --> 00:01:48,566 His father, and his mother planet, 24 00:01:48,650 --> 00:01:52,820 are about to be destroyed by a fearsome enemy. 25 00:01:55,115 --> 00:02:06,459 Freeza! 26 00:02:07,836 --> 00:02:10,338 --It's Freeza-sama! --Freeza-sama! 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,299 Everything changes now. 28 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 The fate of Planet Vegeta, of Kakarrot... 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,473 ...as well as... 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,059 ...your fate! 31 00:02:24,102 --> 00:02:27,647 This is the end! 32 00:02:39,076 --> 00:02:41,118 W-What?! 33 00:02:58,387 --> 00:03:03,015 Ka... kar... rot... 34 00:03:06,228 --> 00:03:10,523 Kakarrot!! 35 00:03:39,553 --> 00:03:42,513 My son, Kakarrot... 36 00:03:42,598 --> 00:03:44,390 Carry on my dying wish! 37 00:03:44,474 --> 00:03:51,355 You must avenge the fall of the Saiyans, and of Planet Vegeta! 38 00:03:56,612 --> 00:04:04,285 And so, a baby from a faraway planet falls to Earth. 39 00:04:04,369 --> 00:04:09,373 He was a young boy who had taken the charge of an unknown destiny. 40 00:04:09,458 --> 00:04:12,710 Let's name you... Goku! 41 00:04:12,794 --> 00:04:17,089 This is the tale of Son Goku. 42 00:04:20,677 --> 00:04:24,305 Son Goku would grow up healthy, 43 00:04:24,389 --> 00:04:25,890 and together with Bulma, 44 00:04:25,974 --> 00:04:31,020 go on a journey to gather the seven Dragon Balls, 45 00:04:31,104 --> 00:04:36,150 which were said to grant any wish. 46 00:04:39,655 --> 00:04:43,950 While on this journey, Goku would meet many friends, 47 00:04:44,034 --> 00:04:45,743 go through much training, 48 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 seek for greater strength, and fight. 49 00:04:53,335 --> 00:04:58,047 In his battle against the Demon Clan, who sought to rule the world, 50 00:04:58,131 --> 00:05:00,841 he would increase his power even further 51 00:05:00,926 --> 00:05:03,511 under the guidance of the martial arts sage Karin-sama, 52 00:05:03,595 --> 00:05:06,847 and masterfully put a stop to the schemes of Piccolo Daimao, 53 00:05:06,932 --> 00:05:11,852 who had once again become young with the Dragon Balls. 54 00:05:15,941 --> 00:05:20,820 Piccolo would leave behind his offspring before dying. 55 00:05:22,531 --> 00:05:26,993 Three years later, Ma Junior, the reincarnation of Piccolo, 56 00:05:27,077 --> 00:05:32,832 and a grown-up Goku would wage battle in a fateful confrontation. 57 00:05:32,916 --> 00:05:39,005 Following a heated battle, Goku would claim the victory. 58 00:05:41,216 --> 00:05:43,175 It's now a little more than five years later. 59 00:05:43,260 --> 00:05:47,054 Goku and Chichi had abruptly gotten married, 60 00:05:47,139 --> 00:05:50,599 and the people were living in peace. 61 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 However... 62 00:06:14,875 --> 00:06:21,380 "Prologue to Battle!The Return of Son Goku." 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,767 Gohan-chan! 64 00:06:32,851 --> 00:06:35,895 Lunchtime! 65 00:06:35,979 --> 00:06:38,397 Gohan-chan! 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 This is a good one. 67 00:07:00,128 --> 00:07:02,463 Gohan-chan! 68 00:07:02,547 --> 00:07:04,256 Ah, welcome home. 69 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 Goku-sa, where's Gohan? 70 00:07:08,887 --> 00:07:10,638 I'm starving! 71 00:07:10,722 --> 00:07:14,141 What are you talkin' about? Have you seen Gohan-chan? 72 00:07:14,226 --> 00:07:17,603 Huh? No, I ain't seen him. 73 00:07:17,687 --> 00:07:19,563 You have to hurry and eat before you leave, 74 00:07:19,648 --> 00:07:22,024 or you're goin' to keep Muten Roshi-sama and the others waitin'. 75 00:07:22,109 --> 00:07:24,193 All right, I'll go look for him. 76 00:07:24,277 --> 00:07:26,987 I don't think he's gone too far away. 77 00:07:27,072 --> 00:07:29,281 Yeah. I'll take care of it! 78 00:07:29,366 --> 00:07:31,242 I'm countin' on you! 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,498 You sure are pretty. 80 00:07:40,210 --> 00:07:43,087 My name is Son Gohan. 81 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Ah!Wait! 82 00:07:56,268 --> 00:08:00,312 Mother! Father! 83 00:08:09,698 --> 00:08:11,532 Gohan! 84 00:08:13,702 --> 00:08:15,953 F-Father! 85 00:08:19,374 --> 00:08:22,918 Sit tight! I'm coming to help right now! 86 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 Gohan! 87 00:08:27,799 --> 00:08:29,842 A little farther... 88 00:08:36,516 --> 00:08:39,852 --Father! --Gohan! 89 00:08:55,118 --> 00:08:57,953 Father! 90 00:09:00,040 --> 00:09:04,126 Gohan! 91 00:09:04,211 --> 00:09:08,964 Father! I can't get down! 92 00:09:09,049 --> 00:09:12,760 I'm scared! I'm scared! Father! 93 00:09:15,347 --> 00:09:21,268 Father, I was so scared! I was so scared, Father! 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,856 Gohan... 95 00:09:28,526 --> 00:09:31,070 ...how did you get up here? 96 00:09:33,698 --> 00:09:36,200 I-I don't know. 97 00:09:37,410 --> 00:09:41,580 Gohan, let's go home. Mommy is worried about you. 98 00:09:41,665 --> 00:09:45,876 We have to be going to Old Timer Turtle Hermit's place soon, too. 99 00:09:45,961 --> 00:09:47,419 Mm-hmm. 100 00:09:53,426 --> 00:09:58,013 Whoo, just about there... 101 00:10:28,586 --> 00:10:33,882 W-W-What was that just now?! A meteor?!A UFO?! 102 00:10:49,733 --> 00:10:54,153 T-That's no meteor. What the heck is it? 103 00:11:32,567 --> 00:11:36,195 W-Who are you...? 104 00:11:39,741 --> 00:11:43,160 A battle power of just 5? What trash. 105 00:11:43,244 --> 00:11:47,748 D-Don't you come near me! I-I'll shoot! 106 00:12:01,971 --> 00:12:05,682 Hmph. What a frail race this is. 107 00:12:07,685 --> 00:12:12,898 There's someone with a large power here. Range 4,880. 108 00:12:14,109 --> 00:12:16,276 Is that you, Kakarrot?! 109 00:12:38,258 --> 00:12:42,344 W-What power is this?! It couldn't be... 110 00:12:42,429 --> 00:12:44,263 Son Goku?! 111 00:12:54,691 --> 00:12:56,608 No, it isn't! 112 00:13:04,159 --> 00:13:06,452 You're not Kakarrot. 113 00:13:06,536 --> 00:13:10,789 Who are you? Do you have some business with me? 114 00:13:10,874 --> 00:13:13,208 I have no business with you. 115 00:13:13,293 --> 00:13:17,337 Then what did you come here for? Do you want to die? 116 00:13:18,465 --> 00:13:20,841 You're mighty spirited, huh? 117 00:13:24,471 --> 00:13:30,100 Hmm, battle power 322. So there's someone like you around, is there? 118 00:13:30,185 --> 00:13:31,560 Still... 119 00:13:31,644 --> 00:13:33,729 ...you are no match for me. 120 00:13:33,813 --> 00:13:39,026 What was that?! Do you know who you're saying that to?! 121 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Not really. 122 00:13:45,366 --> 00:13:47,993 What's with this guy's power...? 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,630 Such a worthless technique. 124 00:13:59,714 --> 00:14:02,925 Is kicking up dust all it does? 125 00:14:07,889 --> 00:14:13,018 Is it my turn now? Well then, let me show you a sampling of my moves. 126 00:14:19,192 --> 00:14:22,486 There's another large power. 127 00:14:29,702 --> 00:14:35,040 That way. Range 12,909. It's big. 128 00:14:35,124 --> 00:14:38,627 The biggest power on the planet. 129 00:14:38,711 --> 00:14:41,338 This time for sure, it's Kakarrot! 130 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 I-Impossible... 131 00:14:54,352 --> 00:14:57,980 I-I was shaking so hard, I couldn't move... 132 00:15:18,710 --> 00:15:20,210 Good afternoon! 133 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 Long time no see! 134 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 Bulma-san! 135 00:15:23,631 --> 00:15:27,134 You said come pay a visit, so here I am. 136 00:15:27,218 --> 00:15:30,554 Well, well, it really has been a long time. 137 00:15:30,638 --> 00:15:33,724 This house is the same as it always has been, huh? 138 00:15:33,808 --> 00:15:35,309 You are so cold. 139 00:15:35,393 --> 00:15:38,186 Unless someone tells you to come visit, you stay away. 140 00:15:39,272 --> 00:15:40,314 Here. 141 00:15:40,398 --> 00:15:42,566 Some manju buns, as a gift. 142 00:15:42,650 --> 00:15:45,652 You didn't have to go to all that trouble. 143 00:15:45,737 --> 00:15:49,281 If you'd just let me touch your boobs a little bit... 144 00:15:52,243 --> 00:15:54,286 You don't appreciate my gags, same as ever. 145 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 You're the same lecherous jerk as ever! 146 00:15:56,748 --> 00:16:00,417 By the way, Bulma-san, where is Yamucha-san? 147 00:16:00,501 --> 00:16:02,586 Yamucha? That idiot? 148 00:16:03,630 --> 00:16:06,757 How should I know about him? I am so fed up with him, 149 00:16:06,841 --> 00:16:10,052 I didn't tell him we were all getting together today. 150 00:16:10,136 --> 00:16:13,472 Let's have a blast without him! 151 00:16:13,556 --> 00:16:15,515 You sure do fight a lot, huh? 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,225 They sure do. 153 00:16:17,310 --> 00:16:19,102 Incidentally, where is Lunch-san? 154 00:16:19,187 --> 00:16:22,981 She went off somewhere, chasing Tenshinhan-san, five years ago. 155 00:16:34,285 --> 00:16:37,663 The location of this power is moving at considerable speed. 156 00:16:38,748 --> 00:16:41,833 See? That's Muten Roshi-sama's house. 157 00:16:44,003 --> 00:16:46,338 Yoo-hoo! 158 00:16:46,422 --> 00:16:47,631 I-Is that...? 159 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 --Son-kun! --Goku! 160 00:16:49,550 --> 00:16:52,135 --Yo! --Huh? What's with the boy? 161 00:16:52,220 --> 00:16:55,597 Have you started working as a babysitter or something? 162 00:16:55,682 --> 00:16:57,057 He's my boy. 163 00:16:57,141 --> 00:16:58,725 Y-Yours, Goku?! 164 00:16:58,810 --> 00:17:01,228 Yeah, that's right. Is that strange? 165 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Go on, say hello. 166 00:17:05,858 --> 00:17:07,567 Good afternoon. 167 00:17:07,652 --> 00:17:11,196 --R-Right. --Good afternoon. 168 00:17:11,280 --> 00:17:14,157 His name is Son Gohan. 169 00:17:14,242 --> 00:17:19,371 Son Gohan? I see, so you've given him the name of your late grandpa? 170 00:17:19,455 --> 00:17:20,539 Yeah. 171 00:17:20,623 --> 00:17:22,582 I have to say, I'm amazed. 172 00:17:22,667 --> 00:17:25,210 To think that you'd be bringing a child along, Goku... 173 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Gohan-kun, how old are you? 174 00:17:30,007 --> 00:17:31,174 I'm four years old. 175 00:17:31,259 --> 00:17:34,302 Wow, he has good manners, considering he's your son, Son-kun. 176 00:17:34,387 --> 00:17:36,888 Chichi is really fussy about that. 177 00:17:38,641 --> 00:17:42,561 Say, Gohan-kun, what do you want to be when you grow up? 178 00:17:42,645 --> 00:17:44,438 A great scholar. 179 00:17:44,522 --> 00:17:47,733 S-Scholar? 180 00:17:51,362 --> 00:17:52,446 A tail...? 181 00:17:52,530 --> 00:17:53,947 Yeah. 182 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Just like I used to have, right? 183 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 Y-You're right. 184 00:17:59,996 --> 00:18:05,333 S-Say, does anything particularly strange happen to your boy? 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,419 Strange? 186 00:18:07,503 --> 00:18:11,506 F-For example, does he change at all on nights with a full moon? 187 00:18:11,591 --> 00:18:13,300 Nights with a full moon? 188 00:18:13,384 --> 00:18:16,678 I don't know. We go to bed early at my house. 189 00:18:18,556 --> 00:18:20,766 --How come? --N-Never mind, it's nothing. 190 00:18:20,850 --> 00:18:22,934 If that's the case, then all right. 191 00:18:23,019 --> 00:18:27,230 S-Say, Goku, is he strong, like you are? 192 00:18:28,816 --> 00:18:30,525 About that... 193 00:18:30,610 --> 00:18:33,445 I think he's got quite a bit of power, 194 00:18:33,529 --> 00:18:37,574 but when I try to train Gohan, Chichi gets mad. 195 00:18:37,658 --> 00:18:39,910 Rock, paper, scissors! 196 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 What for? That's such a waste, isn't it? 197 00:18:42,872 --> 00:18:44,164 Ain't it? 198 00:18:44,248 --> 00:18:47,125 She says the world is at peace now, 199 00:18:47,210 --> 00:18:49,461 so we don't need martial arts no more. 200 00:18:49,545 --> 00:18:52,339 She says from now on, it's the age of studying. 201 00:18:55,092 --> 00:18:59,554 So that tomboy of a girl turned out to be an education-minded mom? 202 00:18:59,639 --> 00:19:01,598 Father! 203 00:19:02,725 --> 00:19:06,603 Say, is that a Dragon Ball stuck to Gohan-kun's hat? 204 00:19:06,687 --> 00:19:08,688 Yeah, that's Si Xing Qiu. 205 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 It is a keepsake from my grandpa, after all. 206 00:19:11,108 --> 00:19:13,693 I searched for it, and stuck it on there. 207 00:19:13,778 --> 00:19:17,531 I found San Xing Qiu and Liu Xing Qiu while I was at it. 208 00:19:17,615 --> 00:19:19,324 They're back at home. 209 00:19:21,160 --> 00:19:24,955 That sure takes me back. The Dragon Balls, huh? 210 00:19:28,209 --> 00:19:29,584 --What's that?! --What's wrong? 211 00:19:29,669 --> 00:19:32,963 S-Something's coming this way. 212 00:19:37,927 --> 00:19:40,762 Something's coming? 213 00:19:40,847 --> 00:19:44,808 It's awesome! I sense an awesome power!What is it?! 214 00:19:54,193 --> 00:19:55,777 It's here! 215 00:19:55,862 --> 00:19:57,988 Here it comes! 216 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 W-What is that? 217 00:20:03,077 --> 00:20:04,703 Who is it?! 218 00:20:06,539 --> 00:20:08,957 What a brutal bloodlust! 219 00:20:24,098 --> 00:20:26,516 So, we finally meet. 220 00:20:29,437 --> 00:20:32,188 You've grown up. 221 00:20:32,273 --> 00:20:35,859 But I knew it was you at first glance, Kakarrot. 222 00:20:35,943 --> 00:20:38,570 Kakarrot? 223 00:20:38,654 --> 00:20:42,157 You look just like our father. 224 00:20:42,241 --> 00:20:43,366 What does he mean? 225 00:20:43,451 --> 00:20:46,328 W-What is this? What's he talking about? 226 00:20:46,412 --> 00:20:50,123 Kakarrot, what is with the condition of this planet? 227 00:20:50,207 --> 00:20:53,919 Your mission was supposed to be to exterminate all of humanity. 228 00:20:54,003 --> 00:20:56,379 What the hell have you been goofing around for?! 229 00:20:59,717 --> 00:21:03,929 Hey, now, hold on, you. I don't know who you are, 230 00:21:04,013 --> 00:21:06,348 but go away, go away. 231 00:21:06,432 --> 00:21:07,974 Shoo, shoo! 232 00:21:08,059 --> 00:21:12,979 Man, it just isn't right to be drunk this early in the afternoon. 233 00:21:13,064 --> 00:21:16,024 --Okay then, go on, go on. --Kuririn! Keep away from him! 234 00:21:20,446 --> 00:21:22,030 Kuririn! 235 00:21:23,324 --> 00:21:25,033 Why, you...! 236 00:21:28,579 --> 00:21:32,916 What's this? A man with a tail has appeared. 237 00:21:33,000 --> 00:21:35,794 Just what is his terrifying true identity? 238 00:21:37,004 --> 00:21:39,923 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 239 00:21:40,007 --> 00:21:44,511 Fly away into the boundless skies 240 00:21:44,595 --> 00:21:47,430 We'll hitch a ride on the jet stream, 241 00:21:47,515 --> 00:21:50,558 and zip away to wherever we want 242 00:21:50,643 --> 00:21:52,894 Being a daredevil is the best 243 00:21:52,979 --> 00:21:56,314 Let's go tip-top!All right? 244 00:21:56,399 --> 00:22:02,195 This eye-opening blue Earth of ours 245 00:22:02,279 --> 00:22:08,368 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 246 00:22:09,745 --> 00:22:12,706 Blast off a Kamehame-Ha 247 00:22:12,790 --> 00:22:15,959 You were born 248 00:22:16,043 --> 00:22:21,673 to protect the world in these uncertain times 249 00:22:21,757 --> 00:22:24,676 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 250 00:22:24,760 --> 00:22:27,887 Go at it full power 251 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Hope is my weapon, 252 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 so believe in the future 253 00:22:39,650 --> 00:22:41,359 Heya! I'm Goku! 254 00:22:41,444 --> 00:22:44,446 If you've got the same sort of tail that I did, who are you?! 255 00:22:44,530 --> 00:22:49,325 Remember, Kakarrot, your mission, and your Saiyan pride! 256 00:22:49,410 --> 00:22:51,327 Father, help me! 257 00:22:51,412 --> 00:22:56,666 If you value your son's life, you will obey your brother's orders. 258 00:22:56,751 --> 00:22:58,710 Next time on Dragon Ball Z Kai, 259 00:22:58,794 --> 00:23:03,006 "The Enemy is Goku's Brother?! The Secret of the Mighty Saiyan Warriors." 260 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 Be sure to watch it!